《海潮之聲》小說英文版將由 HarperCollins 發行 冰室冴子經典青春小說 2027 年登陸英語世界
吉蔔力動畫《海潮之聲》的原作小說，終於要推出英文版了。HarperCollins 宣布將出版冰室冴子的《海潮之聲》，讓更多讀者能體驗這部青春經典。
HarperCollins 將於 2027 年 2 月 2 日發行冰室冴子小說《海潮之聲》英文版。
（前情提要：吉蔔力動畫《海潮之聲》改編自冰室冴子 1989 年小說，1993 年播出，深受粉絲喜愛。）
（背景補充：HarperCollins 近年積極引進日本文學，已出版新海誠多部作品，此次與翻譯家 Emily Balistrieri 合作。）
本文目錄
小說原作與獲獎
《海潮之聲》以日本高知縣為舞台，描寫高中生杜崎拓與同學武籐里伽子、松野豐之間的青春與愛情故事。小說最初於 1989 年由德間書店出版，並於 1990 年獲得日本兒童文學者協會新人獎。
翻譯與出版計畫
HarperCollins 的編輯總監 Sarah Cray 表示，這部小說捕捉了青春時代的細膩情感，並以真摯的筆觸描繪友情與初戀。她相信英文版能讓更多讀者感受到原作獨特的魅力。
小說英文版將由翻譯家 Emily Balistrieri 執筆翻譯。Balistrieri 曾翻譯過多部日本文學作品，包括三浦紫苑的《編舟記》和森見登美彥的《有頂天家族》，她的譯筆向來受到好評。
動畫與小說的關係
吉蔔力工作室的動畫版《海潮之聲》於 1993 年在日本電視台播出，由望月智充執導。這部動畫改編自小說，但劇情與小說有所不同，例如動畫中增加了里伽子與拓在東京的相遇情節。
書籍設計與發行資訊
此次英文版的推出，是 HarperCollins 近年來積極引進日本文學的計畫之一。該出版社先前已推出多部日本小說英文版，包括新海誠的《你的名字。》和《天氣之子》，市場反應熱烈。
《海潮之聲》英文版的封面設計將由日本插畫家近籐勝也負責，他同時也是動畫版的人物設計師。封面將以動畫中經典的海邊場景為主題，呈現夏日青春氛圍。
小說英文版將以平裝本和電子書形式發行，實體書建議售價為 14.99 美元，電子書為 9.99 美元。預購已於 HarperCollins 官網開放，並將於 2027 年 2 月 2 日正式上市。
作者背景與後續計畫
對於喜愛吉蔔力動畫的粉絲來說，這部小說英文版無疑是深入理解原作的好機會。不同於動畫版，小說更細膩地刻畫了角色們的內心世界，以及對故鄉高知的懷唸。
冰室冴子於 2020 年逝世，享年 63 歲。她生前創作多部青春小說，包括《來自北國的信》和《銀色之空》。她的作品多以細膩筆觸描寫青少年成長，深受日本讀者喜愛。
HarperCollins 表示，未來將繼續推出更多日本文學作品，希望透過翻譯，讓英語世界的讀者認識更多優秀的亞洲作家。而《海潮之聲》的出版，正是這項計畫的重要一步。
除了小說，吉蔔力動畫《海潮之聲》也曾在 2016 年由 GKIDS 發行北美藍光版，並獲得不少好評。如今小說英文版問世，將讓粉絲能更完整地體驗這部經典故事的魅力。
luna作品觀察：青春的故事總能跨越語言，冰室冴子筆下的高知海岸，終於要讓英語讀者也能聽見潮聲了。
本文內容整理與翻譯自 原文連結，由 漫漫新聞編輯整理，僅供動漫玩具電影資訊交流與作品觀察參考。
若原作者、媒體或權利人認為內容有侵權疑慮，請通知我們，確認後將立即修正或下架。